Chapter 3 Bach’s Cantata on the Destruction of Jerusalem HL DA FINIRE

Chapter 3 Bach’s Cantata on the Destruction of Jerusalem
Note:3@@@@@@@@@@@@

Yellow highlight | Location: 1,384

anonymous sixteenth-century painting now known by the title Gesetz und Gnade (“law and grace”)
Note:NELLA CHIESA DI LIPSIA DOVE B LAVORÒ

Yellow highlight | Location: 1,386

a powerful series of theologically conventional contrasts of type with antitype.
Note:OGGETTO

Yellow highlight | Location: 1,387

Moses is shown on his knees at the edge of a precipice, receiving stone tablets—the law
Note:SULL ESTREMA SINISTRA

Yellow highlight | Location: 1,388

Mary, with wavy blond hair, is shown receiving a cross-bearing baby Jesus
Note:A DESTRA

Yellow highlight | Location: 1,390

Adam and Eve break God’s law
Note:IN ALTO

Yellow highlight | Location: 1,391

Jesus, with heavenly rays beaming from his head, suffers on the cross (a sort of tree) and is shown conquering death.
Note:IN BASSO

Yellow highlight | Location: 1,392

serpent amid exodus encampments of the Hebrew
Note:IN ALTO A DS

Yellow highlight | Location: 1,393

a large church of Christian worship amid the established city of God,
Note:IN BASSO A SIN

Yellow highlight | Location: 1,395

on the left, a neatly long-bearded, fancy-headdress-bearing, unidentified prophet, richly clad in red;
Note:SULL SFONDO TRE FIGURE...PRIMA

Yellow highlight | Location: 1,396

nimbus-bearing John the Baptist, poorly clad in red;
Note:SECONDA

Yellow highlight | Location: 1,396

a seminaked man.
Note:LA TERZA IN MEZZO

Yellow highlight | Location: 1,399

man without grace”).
Note:ISCRIZIONE SOTTO IL PROFETA BARBUTO

Yellow highlight | Location: 1,401

proclaimer of Christ”).
Note:ISCRIZIONE SOTTO IL BATTISTA

Yellow highlight | Location: 1,405

The picture appears to show humanity per se presented with a Hercules-like choice between the virtues of redemption and life on the one hand and the vices of sin
Note:L ALLEGORIA...IL PROFETA È IL VECCHIO CHE RIFIUTA UN NUOVO PATTO CON DIO

Yellow highlight | Location: 1,409

an extraordinary tree; its right side teems with foliage, while its left side is completely withered.
Note:DAVANTI A TUTTO

Yellow highlight | Location: 1,415

following inscriptions: at the left, Moses mit dem Gesetz. / Der Sünder. / Propheten (“Moses with the law. / The sinner. / Prophets”); and at the right, Unsere Rechtfertigung. / … Anzeiger Christi (“our justification. / … proclaimer of Christ”).
Note:SOGGETTO COMUNE...QUADRO SIMILE NELL ALTRA CHIESA DI LIPSIA DOVE B LAVORÓ

Yellow highlight | Location: 1,421

judgment about the progress made in moving narratively from the historical failings of an old Israel under the law
Note:L ALLEGORIA DI QS QUADRI È CHIARA

Yellow highlight | Location: 1,422

the triumphs made possible for a new Israel grounded in faith through God’s grace.
Note:LA META

Yellow highlight | Location: 1,424

law is considered “good” only insofar as it is a necessary step leading forward to the inclusion of the grace
Note:LA BONTÀ RELATIVA DELLA LEGGE

Yellow highlight | Location: 1,429

Thesis
Note:Tttttttttttt

Yellow highlight | Location: 1,429

Schauet doch und sehet, ob irgendein Schmerz sei wie mein Schmerz (BWV 46),
Note:OGGETTO ANALISI

Yellow highlight | Location: 1,431

contrasts between the first three and the last three of its six movements.
Note:CARATTWRISTICA

Yellow highlight | Location: 1,432

Bach’s musical setting of Cantata 46 projects a theological anti-Judaism similar to that of the St. Thomas and St. Nicholas law-and-grace paintings
Note:TESI

Yellow highlight | Location: 1,435

a response to a highly emotional and, in my view, alarmingly ill-informed 1998 academic conference discussion
Note:UNA RISPSTA AI TEOLOGI CHE SCAGIONAVANO BACH

Yellow highlight | Location: 1,439

the Tenth Sunday after Trinity was the one time in the Lutheran church year when the liturgy focused specifically on the matter of historical and spiritual “Israel,”
Note:IL GIORNO PRESCELTO x LA CANTATA

Yellow highlight | Location: 1,442

“Did Bach personally espouse anti-Jewish contempt?”
Note:QUI LA BIOGRAFIA NN C ENTRA

Yellow highlight | Location: 1,442

“What does Bach’s church cantata mean?”
Note:QUELO CHE CI INTERESSA

Yellow highlight | Location: 1,443

Lucan and Josephan Background for Bach’s Cantata 46
Note:Ttttttttttttt

Yellow highlight | Location: 1,444

Luke 19:41–48,
Note:IL VANGWLO DELLA DOMENICA

Yellow highlight | Location: 1,444

Jesus is depicted weeping over the future destruction of Jerusalem and driving merchants out of the Temple.
Note:MERCANTI

Yellow highlight | Location: 1,456

Temple were indeed destroyed by the Romans in the first century,
Note:STORIA

Yellow highlight | Location: 1,456

it was widely agreed that this represented God’s punishment
Note:PRESSO I CRISTIANI

Yellow highlight | Location: 1,458

sternly warning the Lutheran parishioners of their own similar sinfulness and possible similar punishment.
Note:IL FUOCO DELLA CANTATA SULL AVVISO DI LUTERO

Yellow highlight | Location: 1,478

General Theological Background for Bach’s Cantata 46
Note:ttttttttttt

Yellow highlight | Location: 1,479

Bach owned a large number of books on religion and theology,20 and his various biblical commentaries,
Note:MOLTO UTILI A COMPRENDERE LA SUA MUSICA LITURGICA

Yellow highlight | Location: 1,490

For just as the Jews want neither to see nor hear his Word, God therefore subsequently wants also neither to see nor hear their shouting,
Note:LE DURE PAROLE DI LUTERO SULL EVENTO

Yellow highlight | Location: 1,494

Heinrich Müller, a seventeenth-century Lutheran
Note:ALTRO ESEMPIO DI PREDICHE DELLA DCIMA

Yellow highlight | Location: 1,497

Since, however, even there they did not want [to repent], they subsequently no longer found mercy.
Note:EBREI CONDANNATI

Yellow highlight | Location: 1,500

Johann Olearius, another seventeenth-century Lutheran theologian,
Note:ALTRO ESEMPIO

Yellow highlight | Location: 1,501

God warns: render yourself open to repentance, or else God will punish;
Note:OLEARIUS

Yellow highlight | Location: 1,503

The Libretto from Bach’s Cantata 46 and Its Specific Theological, Biblical, and Liturgical Contexts
Note:Tttttttttt

Yellow highlight | Location: 1,504

authorship is unknown,
Note:LIBRETTO

Yellow highlight | Location: 1,507

a musical counterpart to the Bugenhagen-Josephus vespers reading of the destruction of Jerusalem;
Note:PRIMA PARTE

Yellow highlight | Location: 1,509

spiritual application of the story to the daily lives of his listeners.
Note:LA SECONDA PARTE

Yellow highlight | Location: 1,532

The choral lines of the first movement are a massive, motet-style, canonic (that is, “law”-like) prelude-and-fugue
Note:PRIMA PARTE OLD STYLE

Yellow highlight | Location: 1,534

The last movement is a typical four-part Lutheran chorale harmonization, with extremely atypical short instrumental interludes,
Note:SECONDA PARTE NEW STYLE

Yellow highlight | Location: 1,536

Much like the particular way in which the pairs in the Leipzig church paintings are juxtaposed,
Note:ANALOGIA

Yellow highlight | Location: 1,539

the texts of the internal recitative and aria pairs
Note:PRIMO OGGETTO DI ANALISI

Yellow highlight | Location: 1,541

The first recitative and aria narratively address Old Jerusalem
Note:IL PRIMO

Yellow highlight | Location: 1,542

the second pair then addresses only the church.
Note:SECONDO

Yellow highlight | Location: 1,545

libretto contains a remarkable number of key expressions also found in a printed sermon by Heinrich Müller
Note:SERMONE GUIDA

Yellow highlight | Location: 1,550

the tenor recitative of Cantata 46 further echoes Müller, Luther, and other writers in Bach’s library by teaching not merely a critical but also a strongly contemptuous attitude toward the city
Note:IL DISPREZZO DEL TENORE

Yellow highlight | Location: 1,553

destruction of Jerusalem was a punishment from God
Note:PER MULLER È VVIO

Yellow highlight | Location: 1,565

not in their stubbornness per se but in their not wanting to be otherwise.
Note:LA COLPA

Yellow highlight | Location: 1,576

From a passage Bach marked in his Calov Bible Commentary,
Note:SAPPIAMO CHE BACH CONOSCEVA LA TEOLIGIA DELKA CATASTROFE COME CASTIGO

Yellow highlight | Location: 1,580

the remaining Jews have to experience the same sort of thing for over 1600 years,
Note:SECONDO CALOV

Yellow highlight | Location: 1,581

Under Calov’s “1600,” Bach wrote “1700.”
Note:SECONDO BACH...ATTUALITÀ DEL CASTIGO

Yellow highlight | Location: 1,582

What exactly constitutes Jerusalem’s sin
Note:Ttttttttttt

Yellow highlight | Location: 1,584

The Lutheran theologian Christoph Scheibler
Note:UNA VERSIONE

Yellow highlight | Location: 1,588

Idolatry—this is the greatest sin for which the Lord has [ever] punished his people…
Note:ECCO LA COLPA

Yellow highlight | Location: 1,593

sin than that the Messiah promised to them was sent, and yet they did not want to accept the same, rather [they wanted to] have him cut off and killed,
Note:MA C È DI PIÙ...DEICIDIO

Yellow highlight | Location: 1,597

not recognizing and being turned to Jesus.
Note:LA COLPA

Yellow highlight | Location: 1,606

Oh, better that you were utterly destroyed
Note:IL LIBRETTO DI BACH

Yellow highlight | Location: 1,618

having the tenor recitative explicitly call the loss irreparable.
Note:LA CONDANNA DI BACH VA OLTRE LUTERO E DIVENTA ETERNA

Yellow highlight | Location: 1,620

the first (586 BCE) or the second (70 CE),
Note:A QUALE DISTRUZIONE DEL TEMPIO CI SI RIFERISCE...POCO CHIARO

Yellow highlight | Location: 1,621

“there has befallen the City of God an irreparable loss of the Most High’s favor.”
Note:LA CONSEGUENZA È CHIARA

Yellow highlight | Location: 1,622

Old Jerusalem was right to lament its having lost God’s favor
Note:CONFERMATE MOLTE PROFEZIE

Yellow highlight | Location: 1,625

The present-tense verbs in the last five lines of the recitative
Note:PUNITI ORA...GLI EBREI

Yellow highlight | Location: 1,626

be read in “historical present tense,”
Note:LETTIRA PIÙ PROBABILE

Yellow highlight | Location: 1,634

Support for perhaps simply viewing the latter part of the recitative as narratively admonishing Jews of only the first century is weakened by several considerations
Note:L AMMONIMENTOVALE ANCHE ORA

Yellow highlight | Location: 1,637

noting how frequently the descendants of Old Jerusalem who are not turned to Jesus are characterized as blasphemers in the theological literature
Note:NUMEROSI PRECEDENTI...NELLA STESSA BIBLIO DI B

Yellow highlight | Location: 1,639

Judaism’s ongoing and ever-current rejection of Jesus.
Note:ATMOSFERA NEI TESTI LUTERANI

Yellow highlight | Location: 1,641

what does it mean to say that “God … breaks the staff in judgment”?
Note:E POI...SEMPRE NEL RECITATIVO...C È UN ALTRO PROBLEMA

Yellow highlight | Location: 1,643

Commenting on 2 John 1:9, the Calov Bible
Note:MA SENTIAMO IL LUTERO LETTO DA BACH

Yellow highlight | Location: 1,644

[We Christians know] that [the Jews] still do not have the proper God, for they do not want to hear his Word,
Note:COMMENTO DI LUTERO

Yellow highlight | Location: 1,648

and therefore the Jews, with their lying and blaspheming, lie to and blaspheme not us but God
Note:ANCORA

Yellow highlight | Location: 1,652

“children of whoredom” the descendants who pursue the synagogue and the blaspheming of God,
Note:ANCORA

Yellow highlight | Location: 1,658

Bach’s Cantata 46, too, appears to allege that those who are not now turned from the ways of the old to the new covenant are to be understood as utterly condemned,
Note:...E BACH SEGUE

Yellow highlight | Location: 1,660

not only temporally but also eternally,
Note:E SI VA OLTRE...I FIGLI DEI FIGLI DEI FIGLI

Yellow highlight | Location: 1,660

by asserting that “God ‘breaks the staff’ in judgment,”
Note:DOVE SI SISTEMA ONCRETIZZA QUESTA ASPREZZA

Yellow highlight | Location: 1,661

appropriated from Zechariah 11:10 in Luther’s particular rendering:
Note:DA DOVE ORIGINA QUELL ESPRESSIONE DEL RECITATIVO

Yellow highlight | Location: 1,664

I took my staff Gentle, and broke it into pieces, that I would annul my covenant, which I had made with all of the peoples [of Judah and Israel.]
Note:PAROLE DI ZACCARIA...IL BASTONE ROTTO È LA ROTTURA DELL ALLEANZA

Yellow highlight | Location: 1,667

Jews were punished by God in the year 70 and that this was not merely a temporary measure:
Note:ANCHE X MULLER LA COSA È CHIARA

Yellow highlight | Location: 1,672

Consider, for example, Scheibler,
Note:MOLTI ALTRI SI ACCODANO

Yellow highlight | Location: 1,679

On Judgment Day [‘the Day of the Lord, following after this life, which is our day’]55 no tears will save you
Note:MULLER

Yellow highlight | Location: 1,685

Related ideas are also found in the Olearius Bible.

Note | Location: 1,685

ALTRA FONTE DALLA BIBLIO

Yellow highlight | Location: 1,718

The notion that those who are not turned to the grace of Jesus shall be utterly condemned—that is, not only temporally but also eternally—is also expressed clearly and forcefully in several devotional and liturgical prayers
Note:ALTRE FONTI...

Yellow highlight | Location: 1,720

The Leipziger Kirchen-Staat provides the following prayer for the occasion:
Note:PREGHIERA DECIMA SETTIMANA A LIPSIA

Yellow highlight | Location: 1,735

the following collect for the Tenth Sunday after Trinity:
Note:SEMPRE A LIPSIA

Yellow highlight | Location: 1,743

The contrast of an eternally cursed “old Zion” with an eternally blessed “new Zion”
Note:LA TIPICA ANTITESI

Yellow highlight | Location: 1,745

from the hymn book listed in Bach’s library as the Wagneri Leipziger Gesangbuch:
Note:FONTE DELL ANTITESI...

Yellow highlight | Location: 1,781

eternal condemnation for those who remain committed to Judaism was expressed altogether unambiguously in the Lutheran catechism,
Note:ALTRA FONTE X LA CONDANNA ETERNA

Yellow highlight | Location: 1,788

Bach’s Musical Setting and Its Theological Import
Note:Tttttttttttttttttt

Yellow highlight | Location: 1,789

opening chorus from Cantata 46
Note:OGGETTO

Yellow highlight | Location: 1,789

powerful lament on the destruction of Jerusalem;
Note:LAMENTO

Yellow highlight | Location: 1,790

tonal centers far and wide,
Note:IL CENTRO

Yellow highlight | Location: 1,790

it never leaves the minor modes.
Note:TUTTAVIA...

Yellow highlight | Location: 1,791

unsettling harmonies and chromaticisms abound while the choral lines move forward in canon,
Note:A UN CERTO PUNTO...TIPICO DI BACH QUANDO RINVIA ALLA LEGGE CHE SPROFONDA...IL CANONE E L EBREO

Yellow highlight | Location: 1,793

For the Lord has made me full of distress on the day of his fierce wrath”),
Note:IL VERSO SUCCESSIVO...

Yellow highlight | Location: 1,793

tempo speeds up, and canon gives way to permutation
Note:RELATIVO COMMENTO MUSICALE

Yellow highlight | Location: 1,794

the same melodic lines are continually shuffled among the various voices.
Note:ALTRO ESPEDIENTE BACHIANO

Yellow highlight | Location: 1,796

What contributes thereafter to the relentlessness of this fugue is its almost complete lack of episodic material.
Note:UNA FUGA SPOGLIA...QUASI OTTISA

Yellow highlight | Location: 1,797

and somewhat monotonously,
Note:Ccccccccccc

Yellow highlight | Location: 1,798

a striking harmonic catabasis to the distant key of F minor.
Note:ALLA TERZA RIPRESA C È era NA FRATTURA TONALE DELLA LINEA DI HASSO

Yellow highlight | Location: 1,802

the harmonic breach of section 2, it seems then, acts as a sort of “destruction,”
Note:DISYRUZIONE

Yellow highlight | Location: 1,803

reflecting the chorus’s biblical lines concerning the Lord’s fierce wrath
Note:EFFETTO DELLA COLLERA

Yellow highlight | Location: 1,804

musically highlights the charged import of the various expressions employed in its libretto.
Note:STRETTA CONNESSIONE

Yellow highlight | Location: 1,806

“an irreparable loss
Note:QUI UN PASSAGGIO TONALE SINGOLARE...SIAMO ALLA CADENZA NEL RECITATIVO DEL TENORE

Yellow highlight | Location: 1,807

striking leap of a minor tenth between the first and second words
Note:LE DUE PAROLE

Yellow highlight | Location: 1,807

read before its revision in the original performing part as only a minor third.
Note:PRIMA DELLA REVISIONE

Yellow highlight | Location: 1,808

“Gomorrah”

Note | Location: 1,808

ALTRE ASPRESSIONI DEL RECITATIVO

Yellow highlight | Location: 1,809

“Christ’s enemy”

Yellow highlight | Location: 1,809

“God … breaks the staff in judgment”

Yellow highlight | Location: 1,810

linked by melodic tritone, the diabolus in musica
Note:DIABOLOUS IN MUSICA NWL MEXDIOEVO

Yellow highlight | Location: 1,815

“to condemn someone,”
Note:ROMPERE IL BASTONE SECONDO LA LESSICOGRAFIA DI KEITH SPALDING

Yellow highlight | Location: 1,815

sentencing somebody to death,
Note:OVVERO

Yellow highlight | Location: 1,816

“final judgement has been pronounced.”
Note:OVVERO

Yellow highlight | Location: 1,824

On the whole, Bach’s tenor recitative in Cantata 46 is extraordinary, even for him.
Note:NEL COMPLESSO

Yellow highlight | Location: 1,825

a remarkable concentration of dominant and diminished-seventh chords.
Note:CONCENTRAZIONE

Yellow highlight | Location: 1,826

unusually disjunct vocal line accompanied by several continuo instruments
Note:ALTRA CARATTERISTICA

Yellow highlight | Location: 1,828

Bach’s musical setting of this recitative is no unwitting, straightforward, stereotyped, or conventional affair.
Note:CONCLUSIONE...TUTTO VOLUTO

Yellow highlight | Location: 1,829

There follows a ferocious aria
Note:MA IL PICCO NN È IL RECITATIVO

Yellow highlight | Location: 1,830

the singer declares to the city that its punishment was slow in coming,
Note:MALEDIZIONE...LENTA MA FOLGORANTE

Yellow highlight | Location: 1,831

God was angry with the city for rejecting Jesus
Note:CONCETTO

Yellow highlight | Location: 1,832

God simmered before finally blowing up and using the Romans to destroy
LE MODALITÀ