CHAPTER 8 The Rescuer’s Dilemma: Chaos Today or Chaos Tomorrow?

CHAPTER 8 The Rescuer’s Dilemma: Chaos Today or Chaos Tomorrow?
Note:8@@@@@@@@©©©©IL DILEMMA DEL SALVATORE...TRE SISTEMI COMPLESSI FORESTED BATTERI FINANZA

Yellow highlight | Location: 2,395

complex systems like economies and forests
Note:IL SOLITO PROB

Yellow highlight | Location: 2,396

we know that if we intervene too much, future disasters may be more likely.
Note:IL PROBLEMA....CHIARO IN EC COME NELLE FORESTE

Yellow highlight | Location: 2,396

the tradeoff exists
Note:CIÒ CHE SAPIAMO

Yellow highlight | Location: 2,397

where to draw the line
Note:CIÒ CHE NN SAPPIAMO

Yellow highlight | Location: 2,397

environment and the economy remain complex and unpredictable.
Note:CONCLUSIONE

Yellow highlight | Location: 2,400

once seen as a primeval menace to be tamed, it is now considered an essential element of the ecosystem.
Note:CONSIDERA SOLO GLI INCENDI....ULTIMO SECOLO

Yellow highlight | Location: 2,407

Jennifer Marlon

Yellow highlight | Location: 2,409

trace the history of forests
Note:CAPIRE IL RITMO OTTIMALE DEGLI INCENDI

Yellow highlight | Location: 2,414

Peaks in fires occurred during the Medieval Climate Anomaly, from 950 to 1250, when temperatures and drought were high,
Note:PICCO INCENDI

Yellow highlight | Location: 2,415

The lowest level of fire, until modern times, occurred in what is known as the Little Ice Age,
Note:MINIMI

Yellow highlight | Location: 2,419

temperature and drought start to rise sharply, but fires fall steadily.
Note:ULTIMO XIODO...TENDENZA

Yellow highlight | Location: 2,424

over the course of the past century, until recently, there have been unusually few forest fires in the western United States.
Note:IL MESSAGGIO

Yellow highlight | Location: 2,426

humans have been interfering.
Note:XCHÈ?

Yellow highlight | Location: 2,428

Tom Swetnam,

Yellow highlight | Location: 2,429

fire used to burn every five or ten years, then stopped for a hundred years.
Note:STORIA CONFERMATA

Yellow highlight | Location: 2,432

Fire is essential to forest renewal.
Note:IL FUOCO X LA FORESTA

Yellow highlight | Location: 2,437

Fire suppression changes the character of the forest, allowing some species to grow thick and choke out others.
Note:ECOSISTEMA MUTATO

Yellow highlight | Location: 2,437

It allows more leaves, brush, and other dead tree matter to accumulate on the forest floor, providing copious fuel for when fire does start.
Note:FUOCHI PIÙ RARI E PIÚ INTENSI

Yellow highlight | Location: 2,442

Fire suppression had been the default policy of the U.S. Forest Service since the fires of 1910
Note:DAL 1950… VOCI DISSODENTI

Yellow highlight | Location: 2,446

evangelists for the return of fire.
Note:UNA NUOVA FIGURA

Yellow highlight | Location: 2,447

Starker Leopold,
Note:RESPONSABILE DI YELLOWSTONE...CAMBIÒ POLOTICA

Yellow highlight | Location: 2,448

Instead of protecting animals and forests
Note:SVOLTA

Yellow highlight | Location: 2,449

A national park should represent a vignette of primitive America.”
Note:IL NUOVO OBBIETTOVO

Yellow highlight | Location: 2,451

the wide-spaced columns of mature trees
Note:COME SI PRESENTAVA IL BOSCO NEL 1840 AGLI ESPLORATORI

Yellow highlight | Location: 2,451

gigantic magnificence,”
Note:Cccccccccc

Yellow highlight | Location: 2,452

a direct function of overprotection from natural ground fires….
Note:IL BOSCO OGGI...UN INTRICO INESTRICABILE DI PIANTE GIOVANI

Yellow highlight | Location: 2,454

Deliberately set fire — a “prescribed burn” — was the most natural way to control the vegetation.
Note:IL MEZZO USATO DI FREQIENTE

Yellow highlight | Location: 2,457

But how to reintroduce fire?
Note:IL VERO PROBLEMA

Yellow highlight | Location: 2,460

Forest managers would have to judge whether to let a fire burn
Note:OGGI L UOMO SI È INFLTRATO NELLE FORESTE...

Yellow highlight | Location: 2,461

Bob Barbee.
Note:MANAGER DEL FUOCO

Yellow highlight | Location: 2,468

Harold Biswell, an ecologist at the University of California at Berkeley
Note:EVANGELISTA DEL FUOCO

Yellow highlight | Location: 2,472

years of fire suppression had allowed the white firs to become dense.
Note:IL PROBLEMA IN CALIFORNIA

Yellow highlight | Location: 2,473

nicknamed Harry the Torch,
Note:SOPRANNOME DEGLI SCANDALIZZATI DALLA CURA DEL FUOCO

Yellow highlight | Location: 2,481

Over the next fifteen years, there were 235 fires ignited by lightning that consumed 34,000 acres (of a 2.2-million-acre park), 1981 being the worst year, with 20,240 acres burned.
Note:DOPO L INSEDIAMENTO DELLA TORCIA UMANA A YELLO

Yellow highlight | Location: 2,503

The public and politicians had never understood why the Park Service would welcome fire, especially in Yellowstone, the nation’s oldest and most beloved national park.
Note:INCOMPRENSIBILE DISASTRO...IL MITO DEL FUOCO SOTTO CONTROLLO

Yellow highlight | Location: 2,509

The science behind prescribed burning is sound; what can’t be changed is the inherent complexity and unpredictability of fire.
Note:MORALE

Yellow highlight | Location: 2,527

For the people charged with managing forests, deciding whether to let a fire burn or to suppress it carries enormous personal consequences.
Note:STRESS DEL XSONALE

Yellow highlight | Location: 2,529

nicknamed Barbee “Barbee-Que Bob,”
Note:UNO SCHETTINO CON LA SCIENZA DALLA SUA

Yellow highlight | Location: 2,532

After the Cerro Grande fire, Roy Weaver, the superintendent at Bandelier, was vilified and threatened with the loss of his pension, though a board of inquiry recommended against any disciplinary action.
Note:ALTRA VITTIMA

Yellow highlight | Location: 2,538

Officially, natural fire and prescribed burns remain central parts of federal forest management. But the Yellowstone and Cerro Grande episodes illustrate the extremely high risks
Note:OGGI

Yellow highlight | Location: 2,542

The ferocity of the Yellowstone and Cerro Grande fires was due at least in part to the lack of fire in preceding decades.
Note:LA COLPA

Yellow highlight | Location: 2,546

If Swetnam’s and Marlon’s calculations are right, and the past century has been unusually quiescent in terms of fires, then the frightening implication is that there will be many more megafires ahead.
Note:BOTTOM LINE...LA LEZIONE

Yellow highlight | Location: 2,563

Bacteria are similar to forests.
Note:ALTRO SISTEMA

Yellow highlight | Location: 2,564

the advent of antibiotics
Note:LA MANNA

Yellow highlight | Location: 2,565

microorganisms adapted and in some instances became even deadlier.

Note | Location: 2,565

L INCONVENIENTE

Yellow highlight | Location: 2,566

Alexander Fleming
Note:L IMVENTORE

Yellow highlight | Location: 2,566

1928
Note:PENICILLINA

Yellow highlight | Location: 2,566

sloppy serendipity.
Note:SCOPERTA

Yellow highlight | Location: 2,574

in the wake of the fire, Merck & Co. rushed a supply of penicillin from its plant in New Jersey to the hospital, where it was used to successfully treat burn victims. Penicillin’s success at treating the fire’s burn victims earned it the label “miracle drug.”
Note:1941...VITTIME DI SCOTTATURE...PRIMO GRANDE SUCCESSO DELLA P

Yellow highlight | Location: 2,579

gonorrhea and tuberculosis
Note:SCONFITTE

Yellow highlight | Location: 2,581

the virtual elimination of the infectious disease as a significant factor in social life.”
Note:IL NOBEL MCFARLANE

Yellow highlight | Location: 2,582

But the embrace of penicillin as a miracle drug sowed the seeds for its demise.
Note:LA LOGICA DEI SISTEMI COMPLESSI

Yellow highlight | Location: 2,582

bacterial mutation
Note:GIA FLEMING CONSAPEVOLE

Yellow highlight | Location: 2,583

bacteria evolve far more rapidly than other species because they replicate several times per hour.
Note:UNA BESTIA XICOLOSA

Yellow highlight | Location: 2,585

survivors were strains that had developed cell walls that penicillin could not penetrate.
Note:IPL MURO

Yellow highlight | Location: 2,586

Fleming warned that resistant strains would become much more prevalent if penicillin became available in a pill,
Note:NO PILL

Yellow highlight | Location: 2,592

Bacteria acquire resistance through much more ingenious, and potent, means than mutation.
Note:MA FLEMING SOTTOSTIMAVA LA RESISYENZA

Yellow highlight | Location: 2,605

Scientists responded to resistant strains by developing new antibiotics to target different parts of the infectious agent.
Note:LA RISPOSTA

Yellow highlight | Location: 2,610

Stuart Levy
Note:IL PRUDENTONE

Yellow highlight | Location: 2,614

They aren’t quite zero-sum drugs, but they come close.
Note:OGGI

Yellow highlight | Location: 2,618

Levy created the Alliance for the Prudent Use of Antibiotics (APUA),
Note:LA SUA CREATURA

Yellow highlight | Location: 2,622

Antibiotics are routinely prescribed for conditions in which the infectious agent is probably not bacterial; for example, colds, which are caused by a virus
Note:ABUSI

Yellow highlight | Location: 2,625

In countries with greater use of antibiotics, resistant strains of bacteria are more widespread.
Note:GRAFICO

Yellow highlight | Location: 2,630

Steps have been taken against all these problems, such as restrictions on antibiotic use on livestock — Denmark banned it outright — to prescription requirements.
Note:ANTIBIO NEGLI ANIMALI

Yellow highlight | Location: 2,632

Their overuse is rooted not in economics or ignorance but in the tension between physicians’ private and societal duties. Doctors seldom know with certainty what ails a patient.
Note:FATTORI DELL ABUSO

Yellow highlight | Location: 2,635

This uncertainty alone motivates physicians to prescribe more powerful antibiotics,
Note:Ccccccccccc

Yellow highlight | Location: 2,637

A physician weighing the benefits of prescribing an antibiotic is much like the forest manager deciding whether to suppress a fire:
Note:ANALOGIA DEL DILEMMA

Yellow highlight | Location: 2,639

A survey of doctors in Wales found that awareness of resistance was widespread yet seldom entered into doctors’ decisions:
Note:DECISIONI E CONSAPEVOLEZZA

Yellow highlight | Location: 2,640

“The consequences of not prescribing antibiotics, especially in situations where patients might go on to develop more serious problems, worried them more than the theoretical, ‘downstream’
Note:TERIA E PRASI TRA I MEDICI

Yellow highlight | Location: 2,644

We as treating physicians do not know what our patients have, with certainty,”

Note | Location: 2,645

EFFETTO INCERTEZZA

Yellow highlight | Location: 2,645

Brad Spellberg,
Note:BIAS DELLA CURA

Yellow highlight | Location: 2,654

most physicians do not want to run the risk of letting a patient suffer when an antibiotic could help.
Note:BIAS

Yellow highlight | Location: 2,658

Spellberg thinks trying to persuade doctors not to prescribe antibiotics is a doomed strategy. Better, he says, to develop tests that rapidly identify what bug a patient has and thus whether an antibiotic is needed.
Note:CONCLUSIONE

Yellow highlight | Location: 2,663

dilemmas raised by forest fires and bacterial infections are similar to those raised by financial crises.
Note:TERZO SISTEMA COMPLESSO

Yellow highlight | Location: 2,663

Should the government intervene to save a bank, a hedge fund, or a country from failing, knowing that this would create expectations that future banks,
Note:MORAL HAZARD

Yellow highlight | Location: 2,665

Jay Powell
Note:L ESPERTO

Yellow highlight | Location: 2,669

financial “war games”:
Note:GIOCHI

Yellow highlight | Location: 2,673

Let the bank fail and witness the 2008 crisis all over again — or bail it out and reverse everything we’d done to extinguish moral hazard?
Note:IL GIOCHINO

Yellow highlight | Location: 2,685

Treasury officials objected to protecting uninsured depositors. It would, they worried, create moral hazard
Note:SITUAZIONE REALE NEL 1991

Yellow highlight | Location: 2,697

Treasury secretary, insisted that no public money be used to save Lehman. It was the most controversial decision of the crisis.
Note:2008

Yellow highlight | Location: 2,699

Paulson, roundly attacked for breeding moral hazard with the bailout of Bear Stearns, now faced even more scathing criticism for letting a big bank fail in the midst of the worst systemic crisis in memory.
Note:IL POVERO PAULSEN

Yellow highlight | Location: 2,703

if you don’t intervene, you risk a catastrophe for which you are personally held responsible. It’s easy to see why the temptation will always be to intervene.
Note:ASIMMETRIA INTERVENTO NN ONTERVENTO

Yellow highlight | Location: 2,704

Engineers will always be tempted to intervene, trusting in their ability to make it right; ecologists will always fear the unintended consequences of that intervention.
Note:RITORNIAMO ALLE DUE XSONALITÀ

Yellow highlight | Location: 2,707

One broad lesson is that ecologists are right about micro-level risk: systems benefit from the lessons and resistance that small-scale disasters nurture. Engineers are most valuable at staving off macro-level risk — that is, preventing large-scale catastrophe.
Note:POSSIBILE MEDIAZIONE

Yellow highlight | Location: 2,709

Stuart Levy
Note:TORNIAMO AI MEDICI

Yellow highlight | Location: 2,709

He himself has never taken an antibiotic,
Note:ANTIBIO

Yellow highlight | Location: 2,711

He’d certainly accept an antibiotic if his life were threatened:
Note:Ccccccccc

Yellow highlight | Location: 2,713

he wants antibiotics reserved for when they are truly needed.
Note:LA POSIZIONE

Yellow highlight | Location: 2,722

Dodd-Frank offers a third choice: to “resolve” the failing institution cleanly, by protecting depositors and some creditors while forcing stock- and bondholders to absorb losses: “It was the missing tool in our regulatory tool kit,” says Powell.
Note:UNA VIA INTERMEDIA

Yellow highlight | Location: 2,724

To work, the law must persuade everyone that these banks really can fail, and that will make an actual collapse much less damaging.
CONVIVENZA DEGLI OPPOSTI