lunedì 6 febbraio 2017

Sapere è potere

Quando un politico è a corto di proposte, puo’ sempre urlare lo slogan  “più fondi alla ricerca”.
chi oserà mai contraddirlo? Non lo faranno di certo i ricercatori da sussidiare, così come non lo farà l’uomo della strada che ha imparato ad adorare la vacca sacra della “ricerca scientifica”.
L’unico che ha qualcosa da dire è probabilmente Terence Kealey, almeno stando al suo libro “Sex, Science & Profits: How People Evolved to Make Money”.
La nostra visione della “ricerca scientifica” la dobbiamo ad un politico/avvocato del ‘600: Francis Bacon
… The story of the longest-surviving intellectual error in western economic thought started in 1605 when a corrupt English lawyer and politician, Sir Francis Bacon, published his Advancement of Learning. Bacon, who was a man with a preternatural interest in wealth and power, wanted to know how Spain had become the richest and most powerful nation of his day. He concluded that Spain had done so by the exploitation of its American colonies. And how had Spain discovered those colonies? By scientific research: “the West Indies had never been discovered if the use of the mariner’s needle had not been first discovered.”
Secondo Bacone, la tecnologia spagnola consentì a quel paese di conquistare il mondo: sapere è potere.
Ma il sapere, ragionava Bacone, una volta prodotto è facilmente appropriabile da parte degli avversari…
… Scientific research, Bacon explained, was “the true ornament of mankind” because “the benefits inventors confer extend to the whole human race.”…
E’ un problema non da poco…
… the whole human race might benefit from inventions but the whole human race does not reimburse inventors, so invention will not be rewarded by the market….
Per questo motivo ricerca e scienza sono un bene pubblico che lo stato deve finanziare.
Ai nostri giorni i fautori di una simile visione sono stati tre economisti di vaglia come Robert Solow, Kenneth Arrow e Richard Nelson.
Solow
… The contemporary story starts with a 1957 paper by Robert Solow, which was an empirical study that confirmed that most economic growth in the modern world can indeed be attributed to technical change (as opposed, say, to capital deepening.)…
Nelson e Arrow
… Nelson and Arrow published in 1959 and 1962 respectively, in which they explained that science is a public good because copying is easier and cheaper than original research:…
Una teoria sulla carta impeccabile che ha il solo difetto di non coincidere con i fatti osservabili…
… The problem with the papers of Nelson and Arrow, however, was that they were theoretical… in the real world there did seem to be some privately funded research…
Come far coincidere fatti e teoria? Si sentì il bisogno di mitigare l’imbarazzo, anche per questo entrò in campo Paul Romer con il suo lavoro
… In a 1990 paper Paul Romer…created a mathematical model by which some original research would be rewarded by the market. Nonetheless, he still assumed that too little industrial science would be thus rewarded:…
In questo modello, un ruolo veniva assegnato anche ai privati, sebbene i sussidi continuassero ad essere centrali.
Un altro accorgimento  fu la distinzione tra ricerca di base e ricerca applicata introdotta da Dasgupta e David …
… Dasgupta and David in their 1994 paper reviewed the historical development of our universities, research societies and research conventions, and they acknowledged that such social constructs did indeed foster pure science, but because advances in basic science were too unpredictable for their discoverers to profit from them in the market, such science: “is in constant need of shoring up through public patronage.”…
Ma anche qui l’evidenza latita.
Su questi temi regna un problema grosso come una casa: il conflitto di interesse. A sostenere la plausibilità dei sussidi sono coloro che di fatto li ricevono…
… The fundamental problem that bedevils the study of the economics of science is that every contemporary actor in the story is parti pris: every contemporary actor who enters the field starts by pre-assuming that governments should fund science. Such actors are either industrialists looking for corporate welfare, or scholars looking to protect their universities’ income, or scientists (who, frankly, will look for money from any and every source— they are shameless)…
Da notare che un tipo empirico come Adam Smith non si è mai sognato di inserire la “ricerca” tra i beni pubblici, eppure aveva in gran considerazione la conoscenza. Perché?
Basta vedere da dove derivava secondo lui la vera conoscenza. Innanzitutto da chi “fa”…
… “A great part of the machines made use of in manufactures… were originally the inventions of common workmen.”… The second source of new industrial technology were the factories that made the machines that other factories used: “Many improvements have been made by the ingenuity of the makers of the machines.”…
L’accademia ha un ruolo marginale…
… “some improvements in machinery have been made by those called philosophers [aka academics.]”…
Conclusione
… flow of knowledge from academia into industry was dwarfed by the size of the opposite flow…governments need not fund science…
l’evidenza empirica raccolta ai nostri giorni supporta Smith: nessun nesso tra finanziamenti alla ricerca e crescita economica…
… Yet the contemporary empirical evidence supports his contention that governments need not support scientific research. Consider, for example, the lack of historical evidence that government investment in research contributes to economic growth…
Inghilterra dell’ 800…
… The world’s leading nation during the 19th century was the UK, which pioneered the Industrial Revolution. In that era the UK produced scientific as well as technological giants, ranging from Faraday to Kelvin to Darwin— yet it was an era of laissez faire, during which the British government’s systematic support for science was trivial….
USA del ‘900…
… The world’s leading nation during the 20th century was the United States, and it too was laissez faire, particularly in science… America, therefore, produced its industrial leadership, as well as its Edisons, Wrights, Bells, and Teslas, under research laissez faire….
Intanto, Germania e Francia
… Meanwhile the governments in France and Germany poured money into R& D, and though they produced good science, during the 19th century their economies failed even to converge on the UK’s, let alone overtake it as did the US’s…
Le conclusioni sono facili da trarre…
… For the 19th and first half of the 20th centuries, the empirical evidence is clear: the industrial nations whose governments invested least in science did best economically— and they didn’t do so badly in science either….
Poi le cose cambiarono. Cosa accadde?
Essenzialmente ci furono le guerre. Le grandi guerre tecnologiche del 900 implicarono la pesante discesa in campo dello stato per orientare la ricerca.
E oggi? Che ci dice, per esempio, l’OCSE?
Ci dice: più fondi pubblici alla ricerca, meno crescita economica…
… The contemporary economic evidence, moreover, confirms that the government funding of R& D has no economic benefit. Thus in 2003 the OECD (Organisation of Economic Cooperation and Development— the industrialized nations’ economic research agency) published its Sources of Economic Growth in OECD Countries, which reviewed all the major measurable factors that might explain the different rates of growth of the 21 leading world economies between 1971 and 1998….
Ma anche: più ricerca privata, più crescita economica
… whereas privately funded R& D stimulated economic growth, publicly funded R& D had no impact…
Ma perché addirittura un impatto (leggermente) negativo della ricerca pubblica? Probabilmente è l’effetto spiazzamento
… They speculated that publicly funded R& D might crowd out privately funded R& D which, if true, suggests that publicly funded R& D might actually damage economic growth… the direct effect of public research is weakly negative…
Il privato ragiona così: perché investire se c’è chi lo fa per me? Attendo e mi specializzo piuttosto a sfruttare il lavoro altrui.
Oltretutto, l’indirizzo alle ricerche dato dal “pubblico” non favorisce quasi mai l’arricchimento del paese, non esiste alcun interesse affinché le due cose siano collegate.
***
Conclusione: la pura teoria non spiega i fatti. Cambiamo i fatti o la teoria?
… The OECD, Walter Park, and I have therefore— like Adam Smith— tested empirically the model of science as a public or merit good, and we have found it to be wrong: the public funding of research has no beneficial effects on the economy….
Forse è meglio cambiare la teoria, in particolare un suo assunto problematico per cui copiare è facile.
Non è affatto facile!
Edwin Mansfield sui costi di copiatura…
… When Edwin Mansfield of the University of Pennsylvania examined 48 products that, during the 1970s, had been copied by companies in the chemicals, drugs, electronics, and machinery industries in New England, he found that the costs of copying were on average 65 per cent of the costs of original invention…
Il 65%!
La copia, poi, non è mai del tutto accurata. In un mondo dove lo status conta, il “tarocco” ci squalifica.
Copiare è anche un processo macchinoso, impiega molto tempo…
… And the time taken to copy was, on average, 70 per cent of the time taken by the original invention…
Copiare è costoso perché non c’è nessuno che spiega: un conto è apprendere da una spiegazione, in conto è inferire la spiegazione dall’oggetto (conoscenza tacita). Alcuni studiosi si sono occupati di questa distinzione…
… As scholars such as Michael Polanyi (see his classic 1958 book Personal Knowledge) and Harry Collins of the University of Cardiff (see his well-titled 2010 book Tacit and Explicit Knowledge) have shown, copying new science and technology is not a simple matter of following a blueprint: it requires the copier actually to reproduce the steps taken by the originator…
Il caso del TEA Laser
… when Harry Collins studied the spread of a technology called the TEA laser, he discovered that the only scientists who succeeded in copying it were those who had visited laboratories where TEA lasers were already up and running… But if it costs specialists 65 per cent of the original costs to copy an innovation, think how much more it would cost non-specialists to copy it…
Bisogna conoscere a menadito la materia per poter poi copiare bene.
Per questo le imprese fanno eccome scienza di base: per comprendere meglio la materia in generale ed avere le basi ideali per eventualmente copiare un domani…
… In a 1990 paper with the telling title of “Why Do Firms Do Basic Research With Their Own Money?” Nathan Rosenberg of Stanford University showed that the down payment that a potential copier has to make before he or she can even begin to copy an innovation is their own prior contribution to the field: only when your own research is credible can you understand the field. And what do credible researchers do? They publish papers and patents that others can read, and they produce goods that others can strip down…
Ma formare e aggiornare questo background ha un costo, che sommato a quello di copiatura arriva circa al 100%
… So the true costs of copying in a free market are 100 per cent— the 65 per cent costs of direct copying and the initial 35 per cent down payment you have to make to sustain the research capacities and output of the potential copiers…
E che il privato si dedichi alla scienza pura è un fatto registrato…
… That is why, as scholars from the University of Sussex have shown, some 7 per cent of all industrial R& D worldwide is spent on pure science. This is also why big companies achieve the publication rates of medium-sized universities…
Profitto e produzione di scienza pura non sembrano in conflitto…
… Edwin Mansfield and Zvi Griliches of Harvard have shown by comprehensive surveys that the more that companies invest in pure science, the greater are their profits…
Obiezione comune: ma il privato che acquisisce conoscenze, poi se le tiene per sè.
Altra teoria non suffragata dai fatti: il ricercatore privato condivide eccome
… Industrial scientists have long known that sharing knowledge is useful (why do you think competitor companies cluster?) though anti-trust law can force them to be discreet. So in 1985, reporting on a survey of 100 American companies, Edwin Mansfield found that “[ i] nformation concerning the detailed nature and operation of a new product or process generally leaks out within a year.”…
Ulteriore evidenze della condivisione…
… in a survey of eleven American steel companies, Eric von Hippel of MIT’s Sloan School of Management found that ten of them regularly swapped proprietary information with rivals. In an international survey of 102 firms, Thomas Allen (also of Sloan) found that no fewer than 23 per cent of their important innovations came from swapping information with rivals…
Evidenza sul contributo trascurabile dell’accademia
… In two papers published in 1991 and 1998, Mansfield showed that the overwhelming source of new technologies was companies’ own R& D, and that academic research accounted for only 5 per cent of companies’ new sales and only 2 per cent of the savings that could be attributed to new processes… the distinction between pure and applied science is now largely defunct,…
Anche le motivazioni della ricerca intrapresa non sembrano quelle assunte dagli economisti…
… The economists say that unless an innovator can claim, in perpetuity, 100 per cent of the commercial return on her innovation, she will underinvest…
Il ricercatore vuole vincere una competizione tra concorrenti ed essere riconosciuto come tale più che assicurarsi il 100% dei frutti della sua ricerca massimizzando così i profitti. Quel che conta è il beneficio marginale più che quello totale…
… In reality, entrepreneurs make their investments in the light of the competition, and their goal is a current edge over their rivals, not some abstract dream of immortal monopoly in fictitious “perfect” markets…
Si puo’ difendere la ricerca pubblica? Sì, ma solo su base aneddotica
… The strongest argument for the government funding of science today is anecdotal: would we have the internet, say, or the Higgs Boson, but for government funding? Yet anecdotage ignores crowding out…
Ci si puo’ raccontare di Internet o del Bosone di Higgs, purché lo si faccia avendo cura di trascurare l’effetto spiazzamento. Su una base del genere sarebbe facile costruire al contrario paradossi del tipo: non avremmo mai avuto l’energia elettrica senza la ricerca privata…
… We wouldn’t have had the generation of electricity but for the private funding of Michael Faraday, and if government funding crowds out the private philanthropic funding of science (and it does, because the funding of pure science is determined primarily by GDP per capita, regardless of government largesse)…
L’evento che più entusiasmò i sostenitori dei fondi alla ricerca fu la corsa allo spazio dell’URSS. Ma…
… it was the Cold War and the upcoming space race (Sputnik was launched in 1958) that— incredibly— persuaded economists that the USSR’s publicly funded industrial base would overtake the United States’ unless the United States foreswore its attachment to free markets in research….Sputnik was based on the research of Robert ‘Moonie’ Goddard of Clark College, Massachusetts, which was supported by the Guggenheims
Perché allora insistere nel difendere la ricerca pubblica?
Forse chiedersi “a chi giova” è utile a capire, e qui torniamo al patente conflitto di interessi…
… Cui bono? Who benefits from this fictitious economics of science? It’s the economists, universities, and defence contractors who benefit, at the taxpayers’ expense… Unfortunately too many people have an interest in so representing science…
C’è chi difende l’intervento statale almeno nella ricerca medica
… Victoria Harden makes a strong defence for the public funding of health research…
I miglioramenti ottenuti in termini di salute nel corso della storia sono notevoli ma se li mettiamo su un grafico nessuno si accorgerebbe di quando sono cominciati i sussidi statali alla ricerca medica…
… the improvements in health we have seen in the industrialized world have been occurring for nearly 200 years now, and when a person charts those improvements against the initiation of significant government funding of health research (which in the UK, for example, was launched in 1913 with the creation of the Medical Research Council) one simply does not see any deflection in the long-term trends in morbidity and mortality…
D’altronde, persino oggi che i finanziamenti statali sono massicci, i privati non sono del tutto spiazzati…
… So much health research continues to be supported by independent foundations (Wellcome Trust, Bill and Melinda Gates etc) to say nothing of that funded by private companies (the drug companies have huge budgets for R& D)…
In URSS, poi, i finanziamenti statali erano tutto. E la salite?…
… After all, it is interesting how little benefit the former Soviet bloc’s generously funded research programs yielded in terms of health care…
I fondi pubblici rischiano anche di minare l’autonomia intellettuale dell’accademia
… Patrick Michaels makes the point that government funding has introduced perverse incentives and has damaged the intellectual autonomy of the universities…
L’evidenza storica è notevole, facciamo solo il caso della presidenza Roosvelt
… for example, one of the godfathers of the federal support of research was Henry Wallace (one of FDR’s Vice Presidents and, unexpectedly, Marxist in his sympathies) and he complained that the greatest opposition to his plans came from the scientists themselves, who wanted to protect their autonomy…
Non a caso le Università dapprima si opposero ai finanziamenti statali al fine di preservare la loro credibilità, poi però cedettero allettate dalle somme offerte.
Con questo non si vuole dire che lo stato potrebbe avere un ruolo sussidiario nella ricerca…
… David Guston makes a different set of points: he says in effect that, okay, perhaps in narrow economic terms science may not be a public good, but there are nonetheless good national reasons other than defence why a democratic government might legitimately want or need to fund science, particularly in support of particular, perhaps infrastructural, missions. In this he was adumbrated by Victoria Harden who made the point that drug companies’ published clinical trials cannot always be trusted… I do agree that we can’t leave research solely to the for-profit sector and so, if for whatever reason the philanthropic sector fails to provide, then government would have to intervene, but the problem is that there is good evidence for the government funding of philanthropic research crowding out private philanthropic research, so public research even if philanthropically orientated should not be entered into lightly….
Il fatto è che l’effetto spiazzamento è decisivo: se concediamo un ruolo sussidiario, quel ruolo presto sarà di fatto egemone, l’evidenza a supporto è chiara su questo punto.
Un ultima cosa ma importante: meno fondi alla ricerca, meno tasse, più crescita economica, più ricchezza pro-capite. Ma è proprio la ricchezza pro-capite che spinge la ricerca privata. La ricerca pubblica, frenando la crescita potenziale, oltre a spiazzare la ricerca privata, la frena anche attraverso questo secondo canale. 
Jan-Van-Der-Straet-1587-1589.-

Il mito della scuola elementare

C'è uno strano consenso tra chi si occupa di scuola...
...  fra i vari ordini di scuola l'anello forte sarebbe la scuola elementare mentre la media inferiore costituirebbe l'anello debole...
Evidenze a sostegno?...
.... nei confronti internazionali l'Italia peggiora man mano che si avanza negli studi... nel Pirls e nel Timss della quarta elementare siamo piazzati bene... molto peggio invece nel Timss sui ragazzi di terza media... e malissimo nel Pisa dei quindicenni...
Ma il ragionamento ha delle falle. La prima...
... le elementari italiane sono piazzate bene per la lettura... discretamente per le scienze e male in matematica... non si tratta di un giudizio uniforme, quindi…
Seconda...
... da altre fonti sappiamo che i risultati nella lettura risultano pesantemente influenzati dalla frequentazione delle scuole materne... che in Italia è più frequente...
Terza...
... le prove INVALSI (prove nazionali) consentono di misurare il declino dei  saperi calcolando la percentuale di risposte esatte... ebbene, il declino più preoccupante avverrebbe tra la seconda e la prima media...
La conclusione va quindi rovesciata: sono le scuole elementari a costituire l'anello debole del percorso di studi. D'altronde,  in molti constatano come alle medie (sia superiori che inferiori) tantissimi ragazzi abbiano una conoscenza della lingua italiana che un tempo nessuna scuola elementare avrebbe accettato.
*********
Alle nostre università vanno pochi soldi? È socialmente desiderabile rispondere di sì per evitare attacchi belluini. Ma ci sono eccezioni...
... il Prof. Perotti nel libro " L'università truccata" risponde invece di no: se il contributo per iscritto è scarso, il contributo per frequentante è tra i più elevati d'Europa...
L'Italia spende per l'Università una quota di PIL inferiore a quella dei maggiori stati europei ma produce una quota di laureati ancora più bassa.
Stando a questi dati, i tagli all’ Università dovrebbero essere ancora più profondi data la sua inefficienza. In altri termini: per quel che produce, l'università riceve troppi quattrini.
- Luca Ricolfi: Illusioni italiche
bogdanovstudenti

sabato 4 febbraio 2017

Sul ponte sventola bandiera nera

L’incontro in mare con i pirati ti procura una “stretta” che te la ricordi tutta la vita, per usare una terminologia da paracadutista.
Le dinamiche le spiega bene Peter Leeson nell’ imprescindibile “The Invisible Hook: The Hidden Economics of Pirates”.
Visti da lontano sono inoffensivi, sembrano un mercantile qualsiasi. Battono bandiera inglese, tutto normale.
Si avvicinano e cominciano i sospetti: l’imbarcazione ha delle strane modifiche, risulta particolarmente spoglia e priva di ornamenti. Di sostanziale ci sono solo scafo, vele e cannoni, tanti cannoni.
Poi sei in grado di avvistare anche la ciurma: 150 paia d’occhi allupati che guardano solo te (su un vascello da 50 uomini). Guardano anziché lavorare.
Scende la bandiera inglese e si alza quella nera. Il sangue si gela nelle vene. Che fare?
Prima possibilità:
… You might try and run. But your ship is slow and lumbering, while theirs has been refitted for speed…
Puoi combattere: ma voi siete in 15, loro in 150. Ma soprattutto…
… when you lose you know you can expect no mercy
La bandiera nera con teschio e tibie sventola alta e ripete chiaro un messaggio:
… It communicates your fate should you be so saucy as to defy those who sail under it… The only option left is to submit to your well-armed predators, precisely what they’re hoping for…
Impossibile pensare ad una nave pirata senza bandiera nera.
Il pirataggio è un’impresa che fa profitti e il Jolly Roger (JR) serve a massimizzarli.
*********************************************************************
Fare il pirata è un mestiere duro.
La descrizione datane da Captain Johnson è fuorviante…
… “going about like roaring Lions, seeking whom they might devour”…
Le imbarcazioni di allora (XIIX secolo) avevano poca tecnologia
… not even the marine chronometer, which might allow you to precisely determine longitude, had been invented yet…
Per calcolare le posizioni in mare si utilizzava il metodo della “navigazione stimata” (“dead reckoning”). Una roba incasinatissima…
… To “dead reckon” you needed to first determine your latitude. Lest your hopes be totally dashed, you had an instrument to aid you in this process. This instrument was the “backstaff,” or “Davis quadrant,” so-named for its inventor Captain John Davis. The backstaff amounted to a few wooden sticks, which when held to the navigator’s face allowed him to simultaneously observe the position of the sun at noon determined by the location of its shadow cast along one of the sticks and the horizon. This permitted the viewer to measure the sun’s altitude over the horizon, which could then be looked up in a series of printed tables that charted the sun’s declination at the equator for each day of the year, describing the ship’s latitude. After you measured your latitude at one spot, you could guess your longitude by measuring your speed and direction since your last latitude measurement. This was accomplished by throwing a wooden board, called a “chip log,” over the side of the ship attached to rope, and with a “pegboard” upon which you charted any changes in speed or direction…
Anche la profonda conoscenza delle correnti era essenziale, così come la direzione dei venti, così come l’andamento delle maree.
L’intuito sugli spazi di manovra era imprescindibile: navigare era un’arte più che una scienza.
Detto questo, a un pirata veniva chiesto di più
… You’d need to combine your navigational skills and oceanic agility with keen judgment and an ability to chase, run, and of course, wage battle with your vessel…
Il pirata doveva essere uno stratega del combattimento: anticipare le mosse dell’avversario, incastrarlo e saper combattere all’arma bianca.
Un lavoro di abilità più che di forza.
In cervello era l’organo più impegnato. Esempio: fondamentale era inseguire la preda sopravento. Ma le navi non ben identificate che si avvicinavano da quel lato erano doppiamente sospette, per cui bluffare accostando dal lato sconveniente diventava spesso un’opzione valida, necessitava intuire a prima vista il differenziale di velocità tra le imbarcazioni. Il tutto senza apparire minacciosi.
Una mossa sbagliata faceva scappare l’ “uccellino”: per esempio navigare troppo velocemente, o troppo agilmente.
A tal fine i pirati “truccavano” le loro navi. A partire dalle bandiere: ma bisognava risultare credibili, e per essere tali occorreva una conoscenza dei traffici della zona.
Bandiere e navi venivano procurate nello stesso modo: rubandole.
Altro trucco
… constructing canvas covers, colored to blend in with the ship’s hull…
cannoni venivano occultati con teloni del colore dello scafo (le prede invece li dipingevano trompe l’oeil: “dummy gun”).
Edward Barlow (mercante):
… with its “twenty-four guns, with two wooden ones to make a show, as though we had more…
Fisso sul ponte dei pirati troneggiava un cargo (per apparire come mercantile).
Per camuffare la velocità una fila di barili veniva attaccata allo scafo fuori vista della preda…
… Once within reach pirates would cut the barrels, producing a turbo boost…
Angus Konstam: d’altronde, fuggire da ogni nave in vista era impossibile… 
… “this wasn’t always practical or expedient. Owners would have little time for merchant captains who greatly prolonged their voyages by running from every strange sail.”…
Inoltre, incontrare una nave era spesso provvidenziale: ci si scambiava informazioni e non solo.
Una volta vicini i pirati passavano all’azione violenta
… throw makeshift grenades, called “grenadoes,” consisting of gunpowder, bits of metal, and fuse stuffed into a glass bottle, or “stinkpots,” an early form of teargas similar to grenades but packed with rancid meat, fish, and other putrid items found on a ship…
Il manuale dei pirati - Captain Sturmey’s Magazine, or the Whole Art of Gunnery for Seamen – spiega come confezionare una granata d’assalto…
… “Take of Powder 102, of Ship Pitch 60, of Tar 201, Saltpeter 81, Sulpher 81. Melt all together by a gentle Heat and being well melted, put in 21 of Cole dust, of the Filings of a Horse’s Hoofs 61, of Assafoetida 31, of Sagapanam 11, and of Spatula Fetid half a pound.” The only thing missing is “eye of newt.”…
Mancano solo le code di lucertola, poi siamo a livello del Mago Merlino.
C’erano poi le tradizionali “palle da cannone” ma anche le bombe a grappolo
… also “grapeshot,” a mixture of musket balls and other metallic odds and ends shot out of cannon creating a shotgun-blast type effect, and “chainshot,” in which two canon balls were shot simultaneously out of a ship’s gun connected by rod or chain…
Il cannone tipico:
… four- or six-pounders, called “minions” and “sakers”… A saker could reach a target nearly a mile away… a warning shot sufficient to give a good scare could be launched from a considerable distance…
L’immagine che abbiamo del pirata è quella di un tipo sanguinario e avido di combattimenti. E’ vero l’opposto.
La lotta era temuta
… Pirates were loath to engage in a fight, even with a target they easily dominated…
Per capire meglio dobbiamo ricordarci la natura della nave pirata: un’ impresa in cerca di profitti.
Forse non erano propriamente dei pacifisti, di sicuro puntavano a minimizzare i costi, il che di fatto significava minimizzare i conflitti.
Il conflitto implica feriti e mutilati. Il che andava a gravare il (ben noto) welfare piratesco…
… For instance, to keep pirate insurance claims… from becoming overbearing, pirates needed to minimize battle-related injuries…
Anche la nave poteva essere danneggiata.
Una nave danneggiata è un costo notevole: pregiudica la velocità negli inseguimenti. Fa perdere tempo in riparazioni (tutto tempo sottratto al lavoro). Rende più vulnerabili nei confronti delle azioni di polizia. Ma anche nei confronti di altri pirati (tra i pirati il cannibalismo era diffuso)…
… Walter Moore, for instance, captain of the Eagle, captured George Lowther’s pirate crew while it careened on an island off Venezuela…
Inoltre, una battaglia poteva pregiudicare il bottino.
La nave rubata ha un grande valore per i pirati (cannoneggiarla non è conveniente).
Non parliamo poi del malaugurato caso estremo di affondamento: l’intero bottino andrebbe perduto.
Il pirata ideale era quello che compiva la sua missione senza torcere un capello a nessuno (una missione difficile: i mercantili erano tutt’altro che disarmati).
E’ a questo fine pacifico che veniva utilizzato il JR: per minimizzare resistenza e conflitto…
… To minimize merchant ship resistance and thus the costs discussed above, pirates developed their infamous flag, the “Jolly Roger.”…
Ma che origini ha la bandiera dei pirati?…
… The origin of the Jolly Roger’s name is debated, but probably came from an antiquated and impolite nickname for the devil, “Old Roger.” Another possibility is that the name derives from the original French buccaneers’ red flag, the jolie rouge, or “pretty red.” Ironically, rather than an emblem of blood-thirsty pirates, the Jolly Roger reflects pirates’ strong desire to avoid violent conflict with their prey…
I primi ad utilizzare la bandiera furono i bucanieri, era un modo per dire pubblicamente “non facciamo prigionieri”. Le vittime lo sapevano e sapevano che i bucanieri sapevano e – indipendentemente dalla loro crudeltà – si ritenevano impegnati a mantenere la promessa.
La bandiera dei bucanieri era rossa. Nel ‘700 il nero prese il posto del rosso
… The first recorded account of the Jolly Roger is on the French pirate Emanuel Wynne’s ship in 1700. A witness described it as “A Sable Flag with a White Death’s Head and Crossed Bones in the Fly.”…
Esempi di JR famosi
… Captain Samuel Bellamy’s crew, for instance, flew the classic pirate ensign, a “large black Flag, with a Death’s Head and Bones a-cross.” An eyewitness described the flags in Blackbeard’s fleet similarly, these being “Black Flags and Deaths Heads in them.” Some pirates never retired the red flag. Several ships in Blackbeard’s consort, for instance, flew “Bloody Flags.”… Richard Hawkins, who was taken prisoner by pirates in 1724, explained it: “When they fight under Jolly Roger, they give Quarter, which they do not when they fight under the Red or Bloody Flag.”…
Le variazioni sul tema dominavano…
… They also depicted hourglasses, full skeletons, flexing arms, swords, bleeding hearts, and related symbols of strength, death, and destruction. One pirate ship Captain Johnson discussed, for example, “let fly her Jack, Ensign and Pendant, in which was the Figure of a Man, with a Sword in his Hand, and an Hour-Glass before him, with a Death’s Head and Bones.” Another “had the Figure of a Skeleton in it, and a Man pourtray’d with a flaming Sword in his Hand, intimating a Defiance of Death itself.” Pirate captain Francis Spriggs’s crew favored a “Jolly Roger, (for so they call their black Ensign, in the middle of which is a large white Skeleton, with a dart in one hand, striking a bleeding Heart, and in the other an Hour Glass).”…
Alcuni utilizzavano il “negativo” del JR tradizionale, altri lo abbinavano alla bandiera inglese.
I pirati più famosi potevano permettersi delle personalizzazioni. Bartholomew Roberts…
… Roberts customized his ship’s flag to send a pointed message to the governors of Barbados and Martinique who dared to send warships after the notorious pirate captain to bring him to justice… crew had “a black Silk Flag flying at their Mizen-Peek, and a Jack and Pendant of the same: The Flag had a Death’s Head on it, with an Hour-Glass in one Hand, and cross Bones in the other, a Dart by it, and underneath a Heart dropping three Drops of Blood—The Jack had a Man pourtray’d in it, with a flaming Sword in his Hand, and standing on two Skulls, subscribed A.B.H. and A.M.H. i.e. a Barbadian’s and a Martincan’s Head.”…
Tante fogge, un unico obiettivo: terrorizzare.
La clessidra indicava che il tempo era giunto al termine. La spada, le intenzioni feroci. Il teschio, la morte.
Ma la spiegazione tradizionale lascia alquanto a desiderare.
Cosa aggiunge la bandiera alla chiara superiorità di forze dei pirati?
Qui entra in campo l’economista con la sua teoria dei “segnali”…
… Individuals engage in certain behaviors, such as wearing a tie, or getting an education… that… kind of person they want others to think they “really are.”…
Il segreto per segnalare bene è impegnarsi in un comportamento che non tutti possono permettersi.
Regalare un anello prezioso è un buon segnale, regalare un anello di bigiotteria no: anche se il secondo fosse più bello e apprezzato.
Anche gli animali segnalano: a cosa credete che serva la sontuosa coda del pavone? Il biologo Amotz Zahavi ha fornito una spiega convincente della faccenda…
… Biologist Amotz Zahavi suggested a solution to this puzzle in the 1970s, which is rooted in the idea of signaling. Imagine a world of peacocks, some of which have large plumage and others of which don’t. Precisely because those with plumage are more susceptible to predators, Zahavi reasoned, they signal they’ve passed the test of nature, avoiding or fending off predators. Peacocks with plumage are therefore more attractive mates, leading them to reproduce, while those without lavish tails die out…
Torniamo ai pirati, il loro periodo d’oro fu tra il 1716 e il 1726, un periodo relativamente pacifico per le grandi nazioni.
Sia la Francia che la Spagna facevano girare i loro Guardacoste. Lo scopo… 
… protecting their respective coasts from illicit foreign traders called “interlopers.”…
Con la scusa della lotta al contrabbando il “bullismo” e la protervia di questa polizia era cosa nota…
… Officially, the Spanish coast guard was restricted to taking interlopers near the coasts it protected… But in practice these ships often cruised the waters… British colonial officials in the West Indies and North America complained of the overzealous Spanish coast guard, which was capturing and condemning British trading…
La pace di Utrecht era accompagnata da conflitti a bassa intensità dovuta ai Guardacoste. Un esempio di lamentela dovuta al governatore della Virginia Alexander Spotswood…
… the Spaniards” had recently taken a “man and his vessell on the high seas without being near any of their Dominions, and without any hostility offered on his part.”… officials repeatedly complained of unscrupulous coast guards plundering…
Insomma, i pirati non erano gli unici predoni in circolazione. Con modalità più soft la pseudo-polizia dei guardacoste era altrettanto rapace.
Ecco allora un indizio sostanzioso sul perché s’impose l’uso del JR: i pirati ci tenevano a distinguersi.
La violenza perpetrata dai guardacoste contro i mercantili era necessariamente limitata, possedevano delle “regole d’ingaggio”, diciamo così…
… the viciousness coast guard vessels could show toward merchant crews they assaulted was limited… They weren’t permitted to wantonly slaughter merchant…
I pirati erano invece criminali puri e, se catturati, la loro sorte era segnata: impiccagione.
Per loro, massacrare i resistenti era un’operazione a costo zero. Le loro minacce erano credibili…
… A piratical threat to kill all those who didn’t immediately surrender to them peacefully was consequently a very credible one… “No Quarter should be given to any Captain that offered to defend his Ship.”…
Un’ altra testimonianza
… “Asking them if they would stand by him and defend the ship, they answered, if they were Spaniards they would stand by him as they had Life, but if they were Pirates they would not Fight.” When Wyer’s men determined it was Captain Blackbeard’s crew bearing down on them, they “all declared they would not Fight and quitted the Ship believing they would be Murthered by the Sloops Company.”…
Assurdo resistere ai pirati, ma per arrendersi a loro bisogna riconoscerli, da qui il JR (sventolarlo garantiva la resa e quindi la minimizzazione dei conflitti)…
… “black Flag with a Death’s Head in it … is their Signal to intimate, that they will neither give nor take Quarter.”… If you resist us, we’ll slaughter you. If you submit to us peacefully, we’ll let you live…
La bandiera nera garantiva l’assenza di violenze ma affinché il segnale funzionasse era necessario non solo massacrare i resistenti ma torturarli in modo orribile in modo da alimentare a dovere la leggenda sulla crudeltà dei pirati
… “had [a victim’s] Ears cut off close to his Head, for only proposing to resist … [his] black Flag.”…
Mai scappare se si incrocia Bartholomew Roberts…
… he… assaulted a Dutch interloper, which, after “mentaining an obstinate defence for four hours … killed a great many of the pirates.” Ultimately, however, the interloper “being overpower’d was forced to submit and what men the pirates found alive on board they put to death after several cruel methods.”…
pirati misericordiosi erano contestati: recavano danno all’intera schiatta dei pirati aumentando il numero dei potenziali conflitti. Ecco una storia pertinente a questo punto…  
… Edward England’s pirate crew, which sought to capture Captain James Macrae’s East Indiaman,… England’s crew ultimately overcame the East Indiaman, but only “after a desperate resistance.” Captain England, it seems, grew soft on Macrae and didn’t want to murder him as pirate policy—per the Jolly Roger—dictated. However, his crew’s response to this ill-founded mercy that violated piratical protocol points to the seriousness with which pirates took their policy…
Altra minaccia per la pirateria erano i pirati perversi. Quelli che si accanivano anche contro chi si arrendeva.
Il JR funzionò meravigliosamente nel limitare i conflitti….
… Pirates “deliberately publicized [the] policy” behind their flags, “which was so effective that they hardly ever needed to kill.”…
Utilizzando a dovere il JR Ned Low riusciva ad attaccare più vascelli contemporaneamente garantendosi la resa di tutti.
Il successo del JR spiega anche la presenza di ciurme sempre più ridotte: 15 uomini ne valevano 50.
Il JR salvava vite e garantiva bottini. Quanto più un pirata era avido, tanto più era pacifico….
… it was the profit motive that led them to overtake victims in the least violent manner possible…
Ma c’è una domanda alla quale non abbiamo ancora risposto…
… how was the Jolly Roger cheap for pirates but expensive for legitimate ships?…
Abbiamo visto che un segnale discrimina solo se per alcuni è più costoso produrlo.
A questa domanda rispondono le sentenze del tribunale: attaccare con la bandiera nera era un crimine di per sé… 
… Ships attacking under the death head’s toothy grin were therefore considered criminal and could be captured and prosecuted as pirates…
Ma i pirati erano già criminali a prescindere, cosicché issare la bandiera nera per loro non aveva alcun costo. la pena per loro non cambiava. Diverso per gli altri bulli del mare…
… privateers and Spanish coast guard ships couldn’t sail under pirate colors. If they did, they could be hunted and hanged as pirates…
Il JR diventava gratuito per i pirati e costoso per gli altri, l’ideale per funzionare al meglio come segnale.
Conclusione
… On seeing the Jolly Roger hoisted, merchant ships could therefore reasonably conclude they were under pirate, as opposed to coast guard or privateer, attack…
Certo, in alcuni casi i guardacoste non resistevano ai benefici derivanti dall’issare il JR. Ma nessun segnale è perfetto, l’importante è che funzioni.
Un caso
… “When he finds any vessel he can overpower, [he] hoists a black flag, and acts like a pirate. But if he meets any ship of war, or others that are too strong for him, he then produces a Commission from the Governor of Porto Rico, as a Guarda de la Costa.”…
L’abuso però è un’ulteriore prova di quanto funzionasse bene il JR!
Altri abusivi pericolosi erano le micro-ciurme di pirati. Se si fossero diffuse i mercantili avrebbero cominciato a pensare ad una possibile resistenza…
… If a weak crew hoisted the Jolly Roger to overtake its prey without a fight, but its prey took its chances in battling the crew nonetheless, the prey might defeat the pirate crew indicating to other merchant ships that the Jolly Roger wasn’t so fearsome after all. If this happened, even strong pirate crews might find their prey resisting them, destroying the signaling power of the black flag and eroding pirates’ precious…
Anche per rispondere a queste difficoltà si cominciò a personalizzare la bandiera…
… Bart Roberts’s crew, recall, sailed under a flag that featured its captain standing atop “a Barbadian’s and a Martincan’s Head.”…
JOLLY
DEDICA
Questo post è dedicato al Marco Magni, un cantastorie favoloso che mi ha introdotto per primo al magico mondo dei pirati. Forse il suo resoconto non era rigorosissimo, era però come doveva essere, e se a distanza di decenni ancora il mio interesse non cala lo devo solo a lui.